“QUAN VINDREU A JUTJAR EL MÓN AMB FOC”

1. El responsori “Líbera me” és un text que demana a Déu que tingui pietat de mí en el Judici Final. A part de ser un dels textos que es canten en el cant gregorià, molts compositors li han posat música: Tomás Luis de Victoria, Anton Bruckner, Giuseppe Verdi, Gabriel Fauré, Maurice Duruflé, Igor Stravinsky, Benjamin Britten, Sigismund Neukomm, Orlande de Lassus, Krzysztof Penderecki i Antonio Salieri.
2. El responsori comença amb un cantor solista, que canta els precs i tot seguit el cor canta les respostes. El text està escrit en primera persona del singular. És el difunt, però, també el qui prega.
3. Text llatí

V./ Líbera me, Domine, de morte aetérna, in die illa treménda.
R./ Quando caeli movéndi sunt et terra, dum véneris iudicare saéculum per ignem.

V./ Tremens factus sum ego, et timeo, dum discússio venérit, atque ventúra ira.
R./ Quando caeli movéndi sunt et terra.

V./ Dies illa, dies irae, calamitatis et misérae, dies magna et amára valde.
R./ Dum véneris iudicáre saéculum per ignem.

V./ Réquiem aetérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis.
R./ Dum véneris iudicáre saéculum per ignem.

4. Traducció catalana

V./ Allibereu-me, Senyor, de la mort eterna en aquell dia terrible quan trontollaran els cels i la terra
R./ Quan vindreu a jutjar el món amb foc.

V./ Tremolo i tinc por mentre s’acosten el dia del judici i la ira que vindrà, quan trontollaran els cels i la terra. Aquell dia, dia d’ira, de calamitats i misèries dia gran i molt amarg
R./ Quan vindreu a jutjar el món amb foc.

V./ Doneu-los Senyor el repòs etern i que la llum perpètua els il·lumini. Allibereu-me, Senyor, de la mort eterna en aquell dia terrible quan trontollaran els cels i la terra
R./ Quan vindreu a jutjar el món amb foc.

5. El text “Quan vindreu a jutjar el món amb foc”, en un estiu molt calent i el día de Sant Llorenç que va ser jutjat i condemnat a la fogueara, podría portar a fer elucubracions molt agosarades i un xic perilloses.
6. La resposta “Dum véneris iudicáre saéculum per ignem”, és una expresió amb uns amplíes antecedents bíblics:

Isaïes 66:16 “Perquè el Senyor jutjarà amb foc i amb la seva espasa a tota carn, i seran molts els morts del Senyor”.

Amós 7:4 “Això em va mostrar el Senyor Déu: heus aquí, el Senyor Déu cridava per jutjar-los amb foc, i va consumir el gran abisme i va començar a consumir el camp.

Jeremies 15:14: “I faré que els teus enemics {et} portin a una terra que no coneixes; perquè un foc s’ha encès a la meva ira que sobre vosaltres cremarà.

Isaïes 4:4: “Quan el Senyor hagi rentat la immundícia de les filles de Sió i hagi netejat la sang vessada del mig de Jerusalem amb l’esperit del judici i l’esperit abrasador,

Isaïes 29:6: “Seràs castigada pel Senyor dels exèrcits amb trons i terratrèmols i gran soroll, amb remolí i tempestat i amb flama de foc consumidor.

Ezequiel 28:18: “Per la multitud de les teves iniquitats, per la injustícia del teu comerç, vas profanar els teus santuaris. I jo he tret foc del mig de tu, que t’ha consumit; i t’he reduït a cendra sobre la terra als ulls de tots els qui et miren.

Isaïes 66:16: “Perquè el Senyor jutjarà amb foc i amb la seva espasa a tota carn, i seran molts els morts del Senyor”.

Amós 7:4: “Això em va mostrar el Senyor Déu: heus aquí, el Senyor Déu cridava per jutjar-los amb foc, i va consumir el gran abisme i va començar a consumir el camp.

Jeremies 15:14: “I faré que els teus enemics {et} portin a una terra que no coneixes; perquè un foc s’ha encès a la meva ira que sobre vosaltres cremarà.

Isaïes 4:4: “Quan el Senyor hagi rentat la immundícia de les filles de Sió i hagi netejat la sang vessada del mig de Jerusalem amb l’esperit del judici i l’esperit abrasador”.

Isaïes 29:6: “Seràs castigada pel Senyor dels exèrcits amb trons i terratrèmols i gran soroll, amb remolí i tempestat i amb flama de foc consumidor.

Ezequiel 28:18: “Per la multitud de les teves iniquitats, per la injustícia del teu comerç, vas profanar els teus santuaris. I jo he tret foc del mig de tu, que t’ha consumit; i t’he reduït a cendra sobre la terra als ulls de tots els qui et miren”.

Ezequiel 30:8: “I sabran que jo sóc el Senyor, quan posi foc a Egipte i siguin destrossats tots els que l’ajuden.

Amós 1:14: Encendrem, doncs, foc a la muralla de Rabà, i consumirà els seus palaus enmig de crits de guerra en el dia de la batalla, enmig d’una tempestat el dia de la tempesta;

Zacaries 13:9: “I ficaré la tercera part al foc, els refinaré com es refina la plata, i els provaré com es prova l’or. Invocarà ell el meu nom, i jo li respondré; diré: “Ell és el meu poble”, i ell dirà: “El Senyor és el meu Déu”.

1 Corintis 3:15: “Si l’obra d’algú és consumida pel foc, patirà pèrdua; no obstant això, ell serà excepte, encara que així com per foc”.

Isaïes 34:9: “Els seus torrents es convertiran en brea, la seva pols en sofre, i la seva terra serà brea ardent”.

Apocalipsi 11:5: “I si algú vol fer-los mal, de la boca surt foc i devora els seus enemics; així ha de morir qualsevol que els volgués fer mal”.

1 Corintis 3:13: “l’obra de cadascú es farà evident; perquè el dia la donarà a conèixer, doncs amb foc serà revelada; el mateix foc provarà la qualitat de l’obra de cadascú”.

Hebreus 10:27: “sinó certa horrible expectació de judici, i la fúria d’UN FOC QUE HA DE CONSUMIR ELS ADVERSARIS”.

Jeremies 51:5: “Així diu el Senyor dels exèrcits: L’ampla muralla de Babilònia serà totalment arrasada, i les altes portes cremades; els pobles hauran treballat en va, i les nacions només per al foc s’hauran fatigat.

Joel 2:3: “Davant seu consumeix el foc, i darrere seu abrasa la flama. Com l’hort de l’Edèn és la terra davant seu; i darrere d’ell, un desert desolat, i no se n’escapa”.

Zacaries 12:6: “Aquell dia faré dels caps de famílies de Judà com a braser de foc entre llenys, i com a torxa cremant entre garbes, i consumiran a destra ia sinistra tots els pobles del voltant, i Jerusalem serà habitada de nou al seu lloc, en Jerusalem”.

1 Pere 4:12: “Estimats, no us sorprengueu del foc de prova que enmig de vosaltres ha vingut per provar-vos, com si alguna cosa estranya us estigués esdevenint”.

2 Pere 3:10: “Però el dia del Senyor vindrà com a lladre, en el qual els cels passaran amb gran estrèpit, i els elements seran destruïts amb foc intens, i la terra i les obres que hi ha seran cremades”.

Ezequiel 38:22: “Amb pestilència i amb sang faré judici contra ell; faré caure una pluja torrencial, de pedres de calamarsa, foc i sofre sobre ell, sobre les seves tropes, i sobre els molts pobles que hi són”.

Apocalipsi 8:7: “El primer va tocar la trompeta, i va venir calamarsa i foc barrejats amb sang, i van ser llançats a la terra; i es va cremar la tercera part de la terra, es va cremar la tercera part dels arbres i es va cremar tota l’herba verda”.

2 Pere 3:7: “però els cels i la terra actuals estan reservats per la seva paraula per al foc, guardats per al dia del judici i de la destrucció dels impius”.

2 Pere 3:12: “esperant i apressant la vinguda del dia de Déu, en el qual els cels seran destruïts per foc i els elements es fondran amb intensa calor!”.

Amós 1:4: “Per això enviaré foc sobre la casa de Hazael, i consumirà els palaus de Benadad”.

Amós 1:71: “Enviaré, doncs, foc sobre la muralla de Gaza, i en consumirà els palaus”.

Amós 1:10: “Enviaré, doncs, foc sobre la muralla de Tir, i en consumirà els palaus”.

Amós 1:12: “Enviaré, doncs, foc sobre Teman, i consumirà els palaus de Bosra”.

Amós 2:2: “Enviaré, doncs, foc sobre Moab, que consumirà els palaus de Queriot, i Moab morirà entre el tumult, entre crits de guerra i so de trompeta”.

Amós 2:5: “Enviaré, doncs, foc sobre Judà, i consumirà els palaus de Jerusalem”.

JGA.